Quelques gaffes de l’ambassade britannique à Nouakchott

Un conseil de communication gratuit de VCOM : quand on présente ses vœux dans un pays multiculturel comme le nôtre pris en otage par des tensions ethniques, il faut faire attention aux symboles et aux langues. 
Dans cette vidéo, la 1ère erreur est de commencer en français alors que la langue officielle est l’arabe et le français hélas n’a aucune place dans notre constitution malgré son caractère incontournable dans l’administration.

Ensuite le choix des participants : on notera 5 noirs pour une blanche. Il faut savoir que si les activistes négro-mauritaniens parlent de marginalisation des noirs par les pouvoirs successifs depuis 40 ans, les activistes blancs accusent les chancelleries et les organisations internationales présentes en Mauritanie d’embaucher surtout des négro-mauritaniens. Sans entrer dans le débat des raisons du pourquoi, il faut essayer d’éviter ce genre de proportion 5/1.

Ensuite arrive l’ambassadeur qui parle anglais et là le sous-titrage en arabe présent jusque-là s’arrête pour laisser place juste aux sous-titres en anglais. Les français nous ont habitués à sous-titrer en français quand il s’agit d’un francophone africain ou des territoires d’Outre-mer afin que les français de la métropole puissent comprendre ce français tropicalisé. Là on dirait que l’ambassadeur est un sierra léonais ou un ghanéen qui a besoin de voir ses propos sous-titrés en anglais correct. 

Et pour finir, à propos de kindness, l'ambassadeur a voulu faire un geste de gentillesse vu que c’est le mois de la spiritualité et des valeurs communes, du respect et de la gentillesse envers l'autre. Il n’a rien trouvé de mieux à faire comme geste venant d’un ambassadeur dans un pays affamé et assoiffé que de donner de l’eau fraîche à ses chats. Si pour les esprits cultivés, c’est un geste so british, très charmant, il faut craindre que chez nous les gens ne prennent plutôt cela pour un geste too much.

La prochaine fois, nous invitons l’ambassadeur à contacter VCOM afin d’avoir des conseils en communication diplomatique de sorte à éviter ce genre de gaffes quand on débarque dans un pays complexe.

Ramadan Mubarac

voir la video cliquez ici

VLANE A.O.S.A